时间：2023-05-26 12:23:59 浏览：0 来源：爱美啦
“天生漂亮？那是一个弥天大谎。”这是首尔地铁里的一幅广告。
女性之美有千百种定义，但在韩国，美似乎很统一：要有紧致皮肤、要有高挺鼻梁、还要一颗心形小脸蛋。在这个国家，多数情况下，美是可以再造的。
时报在最近的报道《在整容和化妆盛行的韩国，她们渴望改变》中提到：
“Beauty is big in South Korea. It has the world’s highest rate of cosmetic surgery per capita, and it keeps rising.It has become a destination for nip-and-tuck tourism.”
韩国拥有世界最高的人均整容率，并且这一数字有持续走高的迹象。精美的广告和高超的技术让全世界爱美的人对这个国家趋之若鹜，甚至引发了一种名为整容旅游(nip-and-tuck tourism)的潮流。
Nip-and-tuck是一个组合词。根据韦氏词典，nip指抓住两个曲面、边缘或点，并紧紧夹住；tuck意为卷起、收拢、使松散的紧绷。故nip-and-tuck被用来形容拉皮手术——拉紧后切除正是这项手术的原理，nip-and-tuck也因此可以用于泛指整容。除此之外，nip-and-tuck还有另一个意思，表示在一场比赛中，双方互相拉扯，形势紧绷，但又势均力敌、不相上下。
早在几年前，来自中国的年轻姑娘就已经是这支nip-and-tuck tourism队伍的主力。她们蜂拥赶往韩国，成群结队地来到首尔江南区，急切地想要改头换面：除了拉皮，她们还会割双眼皮、拉眼角、削去下颌骨的棱角、从耳廓切下软骨装进鼻梁里……好像在脸上开刀是一件微不足道的小事。时报在2014年观察了这一现象，她们不惜重金，更不怕风险。
而韩国早已做好准备。江南区整夜灯火通明，街道两旁有很多整容诊所。那里的招牌多半都有中文，游客一进入诊所，翻译们就准备就绪了。韩国对这些游客乐见至极，因为她们将在韩国待更长的时间，这意味着更多的消费、更多的外汇。
今年夏天，这个崇尚再造美的国家发生了一些变化。在“#我也是”运动席卷全球之际，韩国女权主义声浪渐起。女性不再想被男性物化，她们开始反击，一项名为“脱下束身衣”(Escape the Corset)的运动在女性群体中蔓延。一些年轻的女孩丢开化妆品，剪掉长发，自信而独立，成为这项运动的积极倡导者。她们说：有瑕疵又如何，素面朝天一样可爱，你因为你是你自己而美。
但这项运动遭遇了强烈反弹。当离开主流文化，这些女孩面临的是恶毒的谩骂，以及死亡威胁。不过，也有好势头。最近一个化妆品品牌推出了新的广告词——
“走出去，把你的缺陷露出来，丢掉别人的标准，听你自己的。”
你对整容手术怎么看？你身边有热衷整容的人吗？
作者：Emily Chan
来源：纽约时报中文网
【更多·词谈】
Mansplain 直男癌的说教
Circadian Rhythm 生物钟
“反法”、“绿帽”：美国极端政治术语一览
美国新纳粹，仇恨与偏执当道
请用一个词形容特朗普（答：Idiot）
特朗普的花式“怼人”法
谎言、心理虐待与“煤气灯操纵”
Crazy Rich Asians：这些亚洲人是疯狂，还是巨富？
从麦凯恩到马斯克，那些特立独行的人
Mug shot：嫌犯大头照引发的网络狂欢
Resistance：特朗普政府内部“安静的抵抗”
Lodestar：指向神秘撰稿人的那颗“北极星”
当“鸽子洞”成了一种限制
台风、飓风还是气旋？
Grope：“我也是”时代的“上下其手”
Debutante：社交名媛初登场
Hyphenate：“带连字符的”美国人
Reckoning：对“卡瓦诺们”的清算时刻
Partisan：美国的党派政治
Stigma：耻辱的印记
Jane Doe：无名女的哀歌
Prepper：“末日准备者”的焦虑与担忧
暴行、预谋......沙特记者失踪案的四个英文关键词
Caravan：向美国挺进的移民大篷车队
Dementia：直面失智症
Troll：喷子、酸民与大选
Dwarsligger：一手掌握口袋书
October Surprises：美国选举中的“十月惊奇”
Birther：奥巴马究竟是哪里人？
Proclivity：“Twitter总统”特朗普的癖好
Fatalism：闯入禁忌之岛的传教士死于宿命？
Nonbinary：男女之外，性别的第三个选项
Crash and Burn：轰然溃败
翻吧·与你一起学翻译
微信号：translationtips
长按识别二维码关注翻吧
下一篇： 抽脂可以抽小腿吗(抽脂可以抽小臂吗)
相关问答
相关资讯
大连黄晶口腔种牙如何？医院简介、口碑地址详情查收！
一、大连黄晶口腔诊所怎么样医院的创建时间是在2016年，在当地有着一定规模，吸引很多顾客前来看牙。医生会利用数字化的设备进行检查，然后再进行问题的分析。针对顾客的口腔问题制定出适合的手术方案，在操作过程中很认真负责，收费方面特别的合理，目前开展的口腔项目也是很齐全，能够带来全面的整形服务。尤其是在牙齿种植，牙齿矫正上都是有着不错的效果，院内有着很宽敞的休息大厅以及儿童游乐园，能够让顾客在这里享受到
腹部吸脂减肥会影响生育能力吗
每位女性都将面临婚姻和生育的挑战，有些女性在生下孩子后能够迅速地恢复体重，但也有一些女性在三年或五年的时间里都难以完全恢复，腹部遗留赘肉比较严重，而且在这看脸的年代，不少人都选择做吸脂手术，而且有些人在做完吸脂手术后忽然又产生想要再生育的想法，那腹部吸脂减肥是否会对生育能力造成影响呢?腹部吸脂对怀孕和生产是没有任何影响的。因为腹部吸脂只是针对皮下脂肪的操作，而不会影响到身体器官，所以腹部吸脂会影响
除皱瘦型素去鱼尾纹效果好吗
眼部肌肤与面部肌肤之间存在显著差异，若全面总结，可归为四项“之最”：其薄度、所需滋润之最少、之娇嫩以及之易受外界影响。因此，眼部肌肤无疑是最能反映美人年华老去之处的部位。鱼尾纹即为眼部衰老的明显标志之一，通常出现在眼角和鬓角之间，其纹路与鱼尾巴上的纹路颇为相似，故得此形象之名。虽然名字颇具浪漫色彩，但实让人难以喜爱。那么，如何有效消除这一令人痛恨的鱼尾纹呢?鱼尾纹形成的原因鱼尾纹是氧化纹的一种，通
做歪鼻纠正痛吗？
出现歪鼻子的问题就要及时进行治疗，而在进行具体的修复治疗时候，人们最担心的就是做歪鼻纠正痛吗的问题，因为很多人天生对疼痛特别的敏感。那么在临床上，歪鼻纠正手术是在局部麻醉下进行的，因而一般是不会有疼痛感的，现在小编就带我们一起来详细的了解一下吧。做歪鼻纠正痛吗专家指出，在临床上，歪鼻整形术在鼻腔内用1%丁卡因溶液涂布，歪鼻整形局部加用1%普鲁卡因溶液作浸润麻醉。因此不用担心做歪鼻纠正痛吗的问题。歪
种植眼睫毛价格要多少？
每天很多女性都在为美化自身形象而努力，化妆术的进步使假睫毛粘贴成为理想方式。然而，操作中经常遇到麻烦。此时，睫毛植术便成为解决这一问题的有效途径。那么，睫毛移植术的价格是多少呢?睫毛移植术是应用显微外科手术取出后枕部健康的毛囊组织，经过特殊的仔细分离毛囊组织后移植到被移植部位。毛囊存活后便会长出健康的新发，保持原有毛发的一切生物特性，不会再次坏死。睫毛移植术是在现存的睫毛基础上进行移植，医生首要考
特别声明：任何信息都不能替代执业医师面对面的诊断和治疗，本网站所载的各种信息和数据等仅供参考，本站不承担由此引起的法律责任；本站所有信息均来自网友上传或网络转载，图片均来源于网络，其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，本站对该文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性，不作出任何保证或承诺；本站转载稿涉及版权等问题，请及时联系本站，我们会尽快处理。
Copyright © 2021 山西爱美乐网络科技有限公司版权所有，未经授权请勿转载。
晋ICP备2021017835号-8